Azerbaycan’da çocuğa ne denir? Kelimelerin Arasında Kalan Bir Yolculuk Ankara’da yaşıyorum. Ekonomi okudum ve mezun olduktan sonra kendimi veri tablolarının, grafiklerin ve raporların içinde buldum. Ama ne zaman bir ülkenin insanına dair bir şey okusam, sayılardan önce kelimeler ilgimi çekiyor. Çünkü bir toplumun gerçek hikâyesi bazen istatistiklerde değil, günlük dilinde saklı oluyor. Bir süre önce işim gereği Kafkasya üzerine küçük bir dosya hazırlarken karşıma basit gibi görünen bir soru çıktı: “Azerbaycan’da çocuğa ne denir?” İlk bakışta tek kelimelik bir cevap gibi duruyordu. Ama biraz kurcalayınca bunun sadece bir çeviri meselesi olmadığını fark ettim. Dil, kültür ve hatta çocukluğa bakış açısı…
Yorum Bırak